Cina: libri bilingue promuovono Opera di Pechino all'estero

(ANSA-XINHUA) - PECHINO, 13 GIU - Otto capolavori classici dell'Opera di Pechino sono stati pubblicati in una serie di libri bilingue, in cinese e inglese, per promuovere la cultura cinese all'estero. Lo riporta oggi il quotidiano China Daily.
    Inserita dall'Unesco nel 2010 tra i Patrimoni Culturali e Immateriali dell'Umanità, l'Opera di Pechino ha attratto un gran numero di ammiratori stranieri, nonostante le difficoltà di comprensione linguistica.
    Il quotidiano ha affermato che i nuovi libri analizzano tutti gli aspetti di questa forma d'arte, tra cui il copione, gli attori e le attrici, le capacità recitative, gli strumenti musicali e i costumi.
    Scott Ian Rainen, che lavora presso l'Amministrazione cinese per le Pubblicazioni in Lingua Straniera, ha dichiarato al quotidiano che per i non cinesi spesso è difficile comprendere la trama di uno spettacolo dell'Opera di Pechino. Tuttavia, secondo Rainen, i libri introducono il lettore al contesto storico e culturale, al processo di creazione dei personaggi, ai costumi e agli oggetti di scena, alle teorie artistiche e via di seguito.
    I libri bilingue fanno parte di una Serie di Traduzioni dei Cento Classici Jingju, un progetto partito nel 2011 e realizzato dalla Scuola d'Arte dell'Università di Lingue Straniere di Pechino. (ANSA-XINHUA)